Focke-Wulf Ta 152H-1 ‘Concept Note SWS II’ from Zoukei-mura

Focke-Wulf Ta 152H-1 ‘Concept Note SWS II’
Zoukei-mura

124 pages, Colour and Black & White, with fold out plan.
Available directly from Zoukei-mura for ¥3300
ISBN 978-4-903596-07-5


フォッケウルフTa152H-1コンセプトノートSWS II
造形村

124ページ、カラー・白黒、折込図あり
造形村直販、3300円
ISBN 978-4-903596-07-5


DSC02295



Before I begin proper on this review, I feel that I need to explain that I do have an ‘interest’ in this book, so to speak. That interest being that my completed Ta 152 kit and build article are published within. It will be a little strange to review this with that in mind, but the reasons for doing so will become plainly evident during this article.


まずはレビューを始める前に、この本には、私自身、何と申しますか、「興味」を持っていると言う事をご説明申し上げなくてはいけないかと思っています。その興味というのはですね、私のTa152作例とその作成記事がこの本に収録されていると言う事なのです。これを念頭に置きながら、レビューをするというのは少々、妙な感じがしそうなのですけれど、それでもレビューする理由は、レビューの中で一目瞭然になる事でしょう。

DSC02296


DSC02297



When Zoukei-mura released their much anticipated 1/32 Ta 152H-1 kit towards the end of last year, I think those of us who knew ZM enough through their previous release already knew that they would produce a ‘Concept Note’ title for this, as they did with their Shinden release. To that end, we haven’t been disappointed.


造形村が、昨年末、待望の1/32 Ta152H-1キットをリリースした時点で、震電の時にも出版されましたから、震電以来、造形村を良く知る方は、このキットにもコンセプトノートが出るだろう事をもうお察しだったかと思います。という事で、我々のアテが外れる事はありませんでしたね。


DSC02298


DSC02299




The idea around the ‘Concept Note’ book, is to present not just a tome in which to show various examples of that model in built stages, but to also give a source of rare and immaculate reference photographs, sketches and text, plus notes from the kit designers themselves on how to get the best from their kit release with a ‘warts and all’ pictorial, full of hints and tips. If you’ve seen the Shinden book, you’ll both know this and what an excellent reference it is for those who are simply just Shinden fans.


「コンセプトノート」本の骨子は、単に色々な作例の手順を見せる研究書にとどまらず、貴重で美しい資料写真、スケッチ、テキスト、キットデザイナー自身のどうやってキットに最大限の力を発揮するかというありのままの図解も含めた覚書など、情報源にもなっています。もし、震電のコンセプトノートをご覧になった事がおありでしたら、その本が震電ファンにとっても素晴らしい資料集になっている事を御存知の事でしょう。


The Focke-Wulf Ta 152 book comes in with a slightly larger page count than its predecessor, and again as beautifully presented with a glossy cover, protected by a high quality textured sleeve jacket depicting a semi-transparent build of the Ta 152 kit, and then bound with a beautifully produced narrow ‘slip’ with the title and company logo.


フォッケウルフTa152本は震電本よりもややページ増量です、そして今回も美しい光沢のある表紙に、半透過のTa152キット作例の写真をあしらったハイクオリティな手触りのカバーがかけてあり、タイトルと造形村ロゴの入ったきれいな帯もついています。


DSC02300




The book is divided into a Foreword, Afterword and 4 intervening chapters, these being:

  • Chapter 1: Explaining the craft itself
  • Chapter 2: Creating a kit while investigating the actual craft
  • Chapter 3: Various Ways to Approach Enjoyment of the Ta 152
  • Chapter 4: Expanding the World of the Ta 152, Even Wider, Even Deeper



この本は、前書き、後書き、その間に4つの章で構成されており、

  • 第一章:実機解説
  • 第二章:実機を検証しながらキット製作する
  • 第三章:さまざまなアプローチによるTa152の楽しみ方
  • 第四章:より広く、深く広がるTa152の世界

となっています。


Looking at the opening pages first will give you an idea behind the genesis of this kit, and the mind-set of those who developed it, including the initial concept of Mr Hideyuki Shigeta, whose idea to create the Ta 152 kit was the teams inspiration. Just to ease minds though, the text in the majority of this book is given in both English and Japanese, so please don’t fear a book you won’t be able to read if you don’t speak Japanese! Some opening words from the Development team will explain to you their ideas and reasoning behind wanting to bring this rare, yet iconic machine to life through their kit.


最初の部分ではまず、開発者の発想、彼のTa152キットを作ろうというアイディアがSWSチームのインスピレーションとなった重田英行氏の元々のコンセプトなど、このキットの起源の背景が示されています。御安心を、この本の殆どのテキストは英語と日本語の両方で表記されていますから、もし貴方が日本語を話せなくても、この本を読めないぞなんて恐れなくても大丈夫ですよ!開発チームからの最初の文章では、キットを通して、この珍しくも象徴的な機体に命を吹き込みたかった彼らのアイディアや理由が説明されています。


DSC02301


DSC02302



In the intervening pages, until the first chapter proper, we are treat to a full colour gallery of photos of the Ta 152 model, finished by the Zoukei-mura team themselves, taken on an atmospheric black background, with some text notation included.


続いて、第一章までの間では、趣のある黒背景で撮影され、テキストを添えられた、Ta152の造形村チーム自身による作例のカラー写真ギャラリーが堪能できます


The first opening chapter is every Ta 152 fans dream! Good photographs of the sole surviving Ta 152 are uncommon, with the Eagle Editions Ta 152 book being the best book to date solely for the developmental history of the Ta 152, with some great photographs too. This book, however, is written by a team who designed a model kit, and as a result, the photographs and sketches inside are aimed at the scale modeller.


最初の章は、まさしく全てのTa152ファンの夢です!現存する唯一のTa152の良い写真というのは一般的ではありません、Ta152の開発史のみについてのEagle Editions のTa152本が、素晴らしい写真も掲載されており、唯一の良い本でした。しかし、コンセプトノートはモデルキットをデザインしたチームが執筆した訳ですから、結果、掲載されている写真やスケッチはスケールモデラーにうってつけなのです。


DSC02303


DSC02304



A brief history of the Ta 152 is given, and then the Pièce de résistance of this book really begins with detailed explanations of all the different areas of the Ta 152’s construction, systems and design. As well as a vast number of high quality and high resolution photographs taken by the Zoukei-mura team which show the Ta 152 as never before, excellent accompanying text explains the various shots, highlighting, where applicable, the various technical aspects of this machines design, and pointing out the differences, where they may occur, between the H-0 machine studied, and the H-1 machine which was produced as a kit.


簡単なTa152の歴史についての記述があり、そしていよいよ、この本の真骨頂、Ta152の構造、システム、デザインの各所についての詳細な説明の始まりです。かつてこんなにTa152を見せてくれたものはないレベルの造形村チーム撮影の高品質高画質な沢山のお写真と合わせて、様々なお写真に見どころや、要所要所にこの機体の設計について技術的な側面や、差異がある箇所には、研究したH-0と実際のキットになったH-1との違いなどもテキストによる説明が添えられています。


One major difference between the versions is the wooden tail of the H-0, and the unparalleled access the team have been given, extends to opening all the various hatches and ports to get closer and more detailed shots of these rare areas than you will have seen to date. Interesting is the picture showing the tail-wheel gear door open on the wooden fin, showing the crude construction of the access door etc.

DSC02305




これらの違いの大きなものの一つがH-0の木製尾翼です、そして、未だかつて見た事がない様な貴重なエリアを、詳細で間近からの写真を撮ろうとあちらこちらのハッチやポートを造形村チームが開けて貰ったその前代未聞のアクセス。興味深いのは、木製尾翼上にある尾輪ギアのドアを開けた写真、アクセスドアの油圧が見えるものなどなど。


The Ta 152 used for study, as most modellers will know, isn’t in a state of completion; the wings are stored separately from the fuselage. However, access had been granted to access these wings and many rare photos were taken of various construction aspects, including the main spar, wheel bays and the interior forward area, just aft of the engine cowl. These pictures as a treasure trove of welcome information for what is still quite a mysterious machine to Luftwaffe fans.


取材されたTa152は、モデラーの方なら皆さん御存知の通り、完全な形状ではありません、翼は機体から外して保管されています。しかしながら、この翼も間近で取材が許可されており、構造上の様々な貴重な写真、メインスパー、車輪格納庫、前方内部、ちょうどエンジンカウル後部なども含めて撮影されています。こう言ったお写真は、ルフトヴァッフェファンにとって未だにかなりミステリアスなこの機体の大歓迎な情報の宝の山と言えるでしょう。


Unusual shots of the fuselage interior with cables and services passing through the protective red cloth ‘boot’, into the tail of the machine, are amongst photos which will surely delight modellers and non-modelling enthusiasts of this machine.


機体後部にかけての機体内部からケーブルや保護用の赤い布など、モデラーもモデラーではないけれどこの機体の熱狂的ファンの方も絶対、感激される事でしょう。

DSC02306




As well as this, and those superb sketches of the different systems and armament of the Ta 152, a section within the first chapter is also devoted to the paint used for the aircraft, delving into different aspects of the application of the RLM colours, and also showing these colours on a ‘chip’ table. Colour representation looks very good, despite the usual problems associated with precise colour reproduction in print.


加えて、色々なTa152のシステムや武装の素晴らしいスケッチ、第一章の一部はまた、機体塗装について、RLMカラーの採用について様々な側面から掘り下げ、また、カラーチップも掲載しています。印刷時の厳密な色の再現性という普遍的な問題はさておき、かなり良く色が再現されています。


Chapter 2 deals with the construction of a complete model Ta 152, showing the various sequences in colour, with developer text accompanying, which not only explains the best way to achieve a successful result, but also gives tips and hints on how to achieve this with different techniques, again highlighted for ease of understanding. The kits instruction manual can only give so much information, and seeing how the guys who know this kit the most intimately would do it is a real eye opener, even to a seasoned modeller. Any modeller who says he knows it all or professes his own genius isn’t open to new ways of achieving a result. A good modeller always plagiarises ideas, and there is plenty here to plagiarise.



第二章は、Ta152作例の構造について、様々な配色を必ずしも成功例だけでなく、他の技法でのやり方のヒントも含めた開発者のテキストも添えて、再び、分り易さを押しています。キットの組立説明は物凄い情報量ですし、このキットを最も密に知っている人たちがどうするか、というのを見るのは、年季の入ったモデラーにとっても、本当に目を見張るばかりのものです。分け知り顔や自称天才なんて言ってるモデラーは、手ごたえある新しいやり方を切り開いていけませんぞ。良いモデラーはカンニングするモデラー、そしてここにはカンニングすべきものが山盛りです。

 

DSC02307




Yet more photos of the real Ta 152 are interspersed with the build sequence so that  you can draw useful comparisons to your own work without having to flick back and forth for information. A photo showing the arrangement of the feed chutes for the fuselage mounted MK108 cannon is useful due to its relatively complex nature. Nowhere have I seen detail like this, and you most surely can’t go wrong both assembly and finish of the various sub-assemblies of your own Zoukei-mura kit.


組立説明にもまだまだTa152実機の写真が散りばめられていますので、自分の作品との比較でページを行ったり来たりしなくても大丈夫です。Mk108を搭載した機体の投入シュート配置の写真は便利でしょう、比較的ここは複雑ですので。こんなに詳細な物は見た事がありません、これであなたも造形村キットの部分組立で、組立段階でも仕上げ段階でも間違えっこなしでしょう。


Again, the unprecedented access that ZM have had on this machine makes this book worth the money alone. This really is a Luftwaffe modellers dream. I can’t stress that enough. Every minutiae of detail, down to the windscreen wash tubes and their route down into the area forward of the canopy, are shown.


再び、造形村の脅威のアクセス力がこの本を買う価値ありにしてくれます。これは本当にもうルフトヴァッフェモデラーの夢ですよ。どうやったらこれを十分に強調できるやら分らない位です。事細かに、風貌のウオッシュチューブとそのキャノピー前部エリアまでの通り道まで示されています。


Tips on painting and finishing the model are also shown. Several of the models in this book, created by the developer/finishing team, I saw personally while in Kyoto, and the standards are very high. You could certainly do far worse than to follow the tips supplied to you in this chapter.


塗装と仕上げのヒントも掲載されています。この本の中の作例のいくつかは、開発者/仕上げチームの作で、京都にお伺いした時に直に拝見しましたが、とてもハイレベルです。この章のヒントは試してみて損なしです。


DSC02308



Chapter 3 is an amalgamation on builds of the Ta 152 kit, created by various modellers globally, mine included, and kicks off with an amazing ‘Bare-Metal’ foil finish of this kit, by expert modeller Naoki  Kobayashi. In his build, he explains the various ways he completed the internal areas of the model, before then explaining his absolutely stunning all-metal finish.


第三章は、私の作例も含めて、国際的なモデラー達によるTa152キットの作例集で、熟練モデラーの小林直樹氏によるすばらしいベアメタル仕上げの作例から始ります。小林氏の作例では、彼が仕上げた機体内部の様々な手法、それに本当に見とれる程の全メタル仕上げについても説明が添えられています。


An amazing ‘conversion’ of the Ta 152 kit to Fw 190V-29/U1, by modeller Michihiro Tamenori provides some excellent and inspirational reading. This is followed by a build of ‘Yellow 7’, by myself, ‘Long Winged Eagle’ by David Francis, an a fantastic build of ‘Green 9’ by French builder, Jean-Paul Poisseroux, with some fabulous diorama setting photography.


モデラー、為則通洋氏によるTa152キットのFw190V-29/U1への素晴らしいコンバージョンは秀逸で刺激的な読み物です。そして、私の作例「Yellow 7」、デイヴィッド・フランシス氏による「Long Winged Eagle」、フランスのモデラー、ジャン-ポール・ポワセロゥ氏による優れたジオラマ写真付きの「Green 9」と続きます。



Chapter 4 is actually quite a small chapter, and unfortunately, written only in Japanese. This shouldn’t be an issue though as it’s almost a ‘bonus’, written as a fictional story regarding the men involved with the Ta 152 in the closing stages of the war. A few nifty artworks are included here too.


第四章は実は短めの章です、残念ながらここは日本語のみです。とはいえ、おまけ的な部分ですので問題ではないでしょう、終戦を迎えようとしている頃、Ta152に関わった人々についての架空戦記です。ここにもいくつか素晴らしい絵が入っています。


DSC02309



Finally, the Afterword is ZM’s Presidents thoughts on the Ta 152, and it’s concept, and the looking forward to of the A-1H Skyraider. Adjacent to this is a fold out drawing of the Ta 152 in 1/48 scale, with special attention given to specific areas which are labelled, and cross sectional reference is also given.


いよいよ、後書きは造形村社長のTa152への思い、そしてそのコンセプトやA-1Hスカイレイダーも楽しみにしている事などです。その次は折込の1/48スケールのTa152の図面、特定の箇所には標識付き、と断面図の資料が付いています。



So what do we think?
For the reference material alone, this book is a goldmine and worth every penny of its asking price. Couple this with the developers build article and extra reference material, then you really are onto a winner. The different modellers interpretations of the kit too are an inspiration and add the icing to an already stunning looking cake. Very highly recommended.


どう思ったか?
資料集としてだけでも、この本は金脈です、一銭の無駄にもならないだけの価値ありです。加えて開発者による組立記事、追加の資料とくればもう、もうけものです。更に他のモデラー達のキットの解釈は良い刺激になり、画竜点睛になることでしょう。極めて高くお薦め致します。


Our sincere thanks to Zoukei-mura for the review sample used here, and to Bailey, Kayo and Ken. To buy this directly, click THIS link.


レビューサンプルを御提供くださった造形村、そしてベイリーさん、カヨさん、ケンさんに心から感謝申し上げます。この本のご購入はこちらのリンクから。



Addendum:
For those who pre-ordered their copy of this book, a choice was given of 4 different ‘Photo Sets’, each including 3 quality pictures taken by the ZM team while studying the Ta 152 for their kit. The options were ‘Wings’, ‘Cockpit’, ‘Engine’ and fuselage. These are presented in a beautiful textured paper wallet, complete with the SWS logo printed in silver. Zukei-mura have said that any left after the pro-orders would be distributed on a ‘first come, first served’ basis, and they will try to give you the set you want until they have none left. Of course, if your set isn’t remaining, they will send a different set. These bonus items are fantastic, and below you will see a small reproduction of what these sets look like, without compromising the copyright of the photos.


noII_BS_A01


noII_BS_B02


noII_BS_C03


noII_BS_D01



In short, if you want this book, order now to try and secure yourself a set of these photos for your collection.

追補:
この本の事前予約をされた方は、それぞれ造形村チームがTa152をキットのために研究した際に撮影した各3枚のお写真がセットになった4種類の写真セットが選択できました。選択肢は、「翼」「コックピット」「エンジン」「機体」。銀色でSWSのロゴが印刷された美しいテクスチュアの紙製ケース入りです。写真セットの残部は、予約期間終了後は早い者勝ちで配布、在庫があれば選択可との事です。お好みの写真セットが品切れの場合は、違うセットが付属します。この予約特典も素晴らしいものですので、お写真の版権を侵さない様に下に小さい見本をお見せしますね。


JH

Many thanks to Volks USA for the wonderful translation of this review into Japanese.


logo_zoukeimura